Плутарх: Сравнительные жизнеописания
Знаменитый греческий писатель и философ (ок. 46 г. — после 120 г. н.э.), уроженец беотийского города Херонеи, учился в Афинах, много путешествовал. Написал большое количество трудов, объединенных в два сборника — «Сравнительные жизнеописания«, в которых собраны биографии греческих и римских великих людей, и «Этические сочинения» (в латинской передаче — «Moralia»). Биографии, написанные Плутархом, содержат большой исторический материал, иногда не встречающийся в других источниках. В частности, интересно описание борьбы Помпея против понтийского царя Митридата Евпатора.
Издания: Plutarchi Vitae parallelae / Recogn. С. Lindskog et К. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler. Vol. I—III. Lipsiae, 1957-1973.
Переводы: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах / Изд. подг. С.С. Аверинцев, М.Д. Гаспаров, С.П. Маркиш. Изд. 2-е. М., 1994.
Литература: Аверинцев 1973; Лурье 1941. С. 5-18; ANRW. И. 33. 6. 1991; Duff 1999; Heftner 1995; Hirzel 1912; Russel 2001; Ziegler 1949.
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ЖИЗНЕОПИСАНИЯ
Помпей
XXXVIII. Оттуда (из Иберии) Помпей1 прибыл в Амис2… Несмотря на то, что Митридат владел еще Боспором и собрал там значительные силы3, Помпей, как будто бы все уже было кончено, делал то же [что Лукулл, т.е.] распоряжался областями и распределял дары, так как к нему явилось много предводителей и властителей и двенадцать варварских царей… Он видел, что Митридата не легко поймать военной силой и что он доставляет больше затруднений в бегстве, нежели в бою.
XXXIX. Поэтому он сказал, что оставит ему более сильного врага, нежели сам он, именно голод, и поставил наблюдательную эскадру для [того, чтобы ловить] плывших в Боспор купцов, приказав казнить смертью всякого, кто попадется. Сам же он с значительными силами удалился [на юг, к Красному морю]…
XLI. [Во время аравийского похода, по получении известия о смерти Митридата] Помпей объявил солдатам, что Митридат вследствие измены своего сына Фарнака4 покончил жизнь самоубийством, а Фарнак наследовал все его владения и писал, что сделал [это] все для себя и римлян.
XLII. [После этого] Помпей… немедленно двинулся из Аравии и, быстро пройдя лежавшие на его пути области, прибыл в Амис и получил множество даров, привезенных от Фарнака, множество трупов царедворцев и труп самого Митридата… [В триумфе Помпея] надписями на несомых впереди [досках] были обозначены [земли] и народы, над которыми он имел триумф. То были: Понт, Армения, Каппадокия, Пафлагония, Мидия, Колхида, иберы, албаны… В шествии были ведены пленные:…сын5 Тиграна Армянского с женой и дочерью, самого царя Тиграна супруга Зосима… сестра, пятеро детей и скифские жены Митридата, заложники албанов и иберов…
(Перевод В.В. Латышева из: ВДК 1947. 4. С. 284)
Гай Цезарь
LVIII….Цезарь готовился и намеревался идти походом на парфян, а покорив их и через Гирканию вдоль Каспийского моря и по Кавказу обойдя Понт, вторгнуться в Скифию, [затем], пройдя соседние с германцами страны и самую Германию, через землю кельтов возвратиться в Италию и, [таким образом,] связать этот круг господства, ограниченного отовсюду [окружающим землю] Океаном6.
(Перевод
В.В. Латышева из: ВДК 1947. 4. С. 284)
Дата публикации: 11.03.2019 г.
КОММЕНТАРИИ
1
Дело происходило весной 64 г. до н.э.
2
Амис — город на южном побережье Черного моря.
3
К концу последней войны против римлян Митридат нашел убежище в Пантикапее, столице Боспорского царства, которое к этому времени принадлежало ему.
4
Сын Митридата Фарнак поднял на Боспоре восстание против собственного отца, вынудив его покончить жизнь самоубийством (см. об этом подробнее ниже у Аппиана в «Митридатовых войнах», 110). Фарнак правил Боспором с 63 по 47 г. до н.э. Пытаясь вернуть себе отцовские территории в Малой Азии, он потерпел поражение от Цезаря в битве при Зеле в 46 г. до н.э.
5
Сын Тиграна II Артавазд, который в 55 г. до н.э. стал царем Армении.
6
Из этого описания возможного маршрута следования Цезаря становится ясным, как античные авторы представляли себе северные контуры Европы, значительно скрадываемые наступающим на сушу океаном.
ПЛУТАРХ
