Ал-Мукаддаси Шамс ад-Дин: Лучшее разделение

  Шамс ад-Дин ал-Мукаддаси ал-Башшари (946/7 — ок. 1000) родился в Иерусалиме, много путешествовал: объехал все мусульманские страны, кроме части Испании и Синда. Книга “Лучшее разделение для познания климатов” (“Ахсан ат-такасим фи ма’рифат ал-акалим“) сложилась в результате путешествий и многочисленных расспросов, произведенных ал-Мукаддаси.

  Существуют две рукописи сочинения ал-Мукаддаси, а также две редакции его сочинения, относящиеся к 985/86 и 988/89 гг.; последней пользовался ученый XIII в. Йакут. Содержит сведения о народах Восточной Европы, в том числе оригинальные.

  Издание: Descriptio Imperii Moslemici auctore… Schamso’d-din АЬй ‘Abdollah Mohammed ibn Ahmed ibn Abi Bekr al-Banna’ al-Bashschari al-Mokaddasi / M. J. de Goeje. Lugduni Batavorum, 1877; ed. 2: 1906 (BGA. Т. III).

  Переводы: Al-Muqaddasi. Ahsanu- t-taqasim fi ma’rifet al-aqalim / Transl. from the Arabic and ed. by Lt-Colonel G. S. A. Ranking and R. F. Azoo. Calcutta, 1897-1910; Al-Muqaddasi (vers 375-985). Description de Г Occident Musulman au IV/X siecle / Texte arabe et trad, frangaise, avec une introduction, des notes et quatre index, par Ch. Pellat. Alger, 1950.

  Переводы фрагментов: Гаркави 1870. С. 281-283; Мукаддаси 1994.

  Литература: EI. Bd. III. S. 765; Бартольд 1973а. С. 516-520; Крачковский 1957. С. 210-218; Мукаддаси 1994.

ЛУЧШЕЕ РАЗДЕЛЕНИЕ
ДЛЯ ПОЗНАНИЯ КЛИМАТОВ

  Из Хорезма [вывозят] соболя, белку1, горностая, фанака2, [касторовое масло3], куницу, лисицу, бобров, зайцев, коз4, воск, стрелы, большую рыбу5, высокие шапки, рыбий клей, рыбьи зубы6, бобровую струю7, амбру8, юфть9, мед, орехи10, соколов11, мечи, кольчуги12, березу13, рабов из славян, овец, крупный рогатый скот14, — все это из Булгара15

(Перевод Т.М. Калининой по: Мукаддаси. С. 324-325)

 

  Я слышал, что ал-Ма’мун16 напал на них (хазар. — Т.К.) из Джурджании17, а царь их [тогда] обратился в ислам. Затем я слышал, что войско из Рума, которое называют русами, напало на них и овладело их страной18 (…).

(Перевод
Т.М. Калининой по: Мукаддаси. С. 361)

 

Ал-Мукаддаси Шамс ад-Дин: Лучшее разделение

Дата публикации: 13.03.2019 г.

 

в раздел

 

КОММЕНТАРИИ

1
У В.В. Бартольда — пропущено (Бартольд 1963е. С. 294).

2
Фанак — мелкая степная лисица. Д.А. Хвольсон предпочитал значение: “лесная куница” (Ибн Русте 1869. С. 84); В.В. Бартольд — мех хорьков (Бартольд 1963е. С. 294).

3
В.В. Бартольд не приводит это значение, но вставляет: “мех ласок” (Бартольд 1963е. С. 294).

4
По Д.А. Хвольсону, “козьи шкуры” (Ибн Русте 1869. С. 84).

5
У В.В. Бартольда — “березовая кора” (Бартольд 1963е. С. 294).

6
То есть клыки моржа (Бартольд 1963е. С. 295. Примеч. 10).

7
Бобровая струя — пахучая жидкость, использовавшаяся в медицине и фармакологии. По В.В. Бартольду, “касторовое масло” (Бартольд 1963е. С. 295).

8
По Д.А. Хвольсону, “янтарь” (Ибн Русте 1869. С. 84).

9
Юфть (перевод по Д.А. Хвольсону) — мягкая кожа высокой выделки. По В.В. Бартольду, “выделанные лошадиные кожи” (Бартольд 1963е. С. 295).

10
По В.В. Бартольду, “лещинные орехи” (Бартольд 1963е. С. 295).

11
Д.А. Хвольсон: “барсы” или “гончие собаки”, что является неверным толкованием (Ибн Русте 1869. С. 84).

12
По В.В. Бартольду, “панцири” (Бартольд 1963е. С. 295).

13
По В.В. Бартольду, “[кора] дерева халандж” (Бартольд 1063е. С. 295).

14
По В.В. Бартольду, “бараны и коровы” (Бартольд 1063е. С. 295).

15
Перечисленные товары традиционно считаются статьями восточноевропейского экспорта.

16
Ма’мун ибн Мухаммад — эмир Гурганджа (Джурджании — Северного Хорезма). Даты его правления неизвестны, но с 995 г. он стал эмиром и Северного, и Южного Хорезма, приняв титул хорезмшаха (Бартольд 1963е. С. 202; Dunlop 1954. Р. 246-247).

17
Джурджания — Сев. Хорезм или Ургенч, столица Хорезма.

18
Поскольку дату ал-Мукаддаси не называет, а его сочинение относится к 80-м годам X в., исследователи склонны полагать, что известие может относиться к тому же времени, о котором упоминал Ибн Хаукал (Бартольд 19636. С. 847-852; Dunlop 1954. Р. 244; Новосельцев 1990. С. 227).

 

АЛ-МУКАДДАСИ ШАМС АД-ДИН

 

Лого www.rushrono.ru

Поделиться: