Чистые братья: Послания

  ”Чистые братья и верные друзья” (“Ихван ас-сафа’ ва хуллан ал-вафа“) — так именовалось общество в иракском городе Басра, образовавшееся в начале X в. и просуществовавшее до 80-х годов X в. Его члены создали ряд религиозных, этических, научных трактатов — посланий (раса ‘ил). Один из культурных деятелей того времени назвал имена некоторых создателей: Мухаммад ибн Ма’шар ал-Бусти ал-Мукаддаси, Али ибн Харун аз-Занджани, Абу Ахмад ан-Нахраджури, Абу Мухаммад Абу-л-Багл, Зайд ибн Рифа’а.

  Послание о географии представляет собой, помимо астрономических выкладок, описание разделения земли и членения ее на климаты по типу труда ал-Фергани; оно не содержит аллюзий к “Географическому руководству” Птолемея. Сохранилось довольно много рукописей сочинений “Чистых братьев”; некоторые были изданы, хотя о критическом издании сведений нет.

  Издания: Китаб Ихван ас-Сафа’ ва Хуллан ал-Вафа’. Бомбей, 1888— 1889. Т. 1-2; Раса’ил Ихван ас-Сафа6 ва Хуллан ал-Вафа’. Каир, 1928. Т. 1-4; Раса’ил Ихван ас-Сафа’ ва Хуллан ал-Вафа’. Бейрут, 1957. Т. 1-4.

  Перевод: Die Propaedeutik (Logic, Naturanschauung, Anthropologic, Lehre von der Weltseele) der Araber im X. Jahrundert / Ubers. F. Dieterici. Berlin; Leipzig, 1861-1872.

  Литература: GAL I. S. 213-214; GAL SB II. S. 379; Крачковский 1957. С. 230; EI2. Vol. III. P. 1071-1072; Калинина 1984a.

ПОСЛАНИЯ

  Глава о семи климатах. Климаты — [это] семь частей, начертанных в населенной части Земли. Каждый из климатов — как бы разостланный ковер, протянувшийся по длине с востока на запад, а по ширине с юга на север. Климаты различны по длине и ширине (…).

  6-й климат принадлежит Меркурию(…). Начинается он с востока и идет через север страны йаджудж и маджудж1, идет через юг страны Сиджистан2, затем через юг области Асхаб3 Сугургур4, через центр страны Хакана5, юг страны кимаков (…)6, пересекает море Табаристана7, проходит через центр страны Азербайджан, центр страны Арминия и Малатия8, север страны моря Понт9, север Константинополя, центр страны Македония, центр Киликии10, которая примыкает к северу, идет через юг моря славян11, через север Храма Венеры12 и Андалусии13 и достигает моря Запада. Большинство населения этих стран цветом между рыжим и белым (…).

  Климат 7-й принадлежит Луне (…). Начинается он с востока и идет через юг страны йаджудж и маджудж, область Сиджистана, страну Сугургур, через страну кимаков, юг алан, север моря Джурджана, область Х.н.х14, через гору Баб ал-Абваба15, центр моря Понт, юг страны бурджан, север страны Македонии, через юг моря славян, юг острова Рай16 и достигает моря Запада. Большинство населения этих стран медлительно, [по цвету кожи] ближе к светлым.

(Перевод
Т.М. Калининой: Калинина 1984а. С. 204-206)

 

Чистые братья: Послания

Дата публикации: 13.03.2019 г.

 

в раздел

 

КОММЕНТАРИИ

1
Библейские Гог и Магог.

2
Имеется в виду Синистан: персидское обозначение Сев. Китая.

3
Возможно, Барсхана: город на караванной дороге из Средней Азии в Китай, к востоку от озера Иссык-Куль.

4
Искаженный вариант этнонима тугузгуз.

5
Речь идет об одном из Тюркских каганатов.

6
Кимаки — тюркский народ, входивший в состав Западнотюркского каганата; в VIII—IX вв. располагался на территории среднего течения р. Иртыш, в X в. стал продвигаться на запад, к приволжским степям.

7
Одно из наименований Каспия, по названию области на юго-западном побережье (совр. Мазандеран в Иране).

8
Город на юге Армении, греч. Мелитена.

9
Страна моря Понт (то есть Черного) — область Причерноморья.

10
Область в Малой Азии, расположенная в нижнем течении рек Сейхан и Джей-хан.

11
Судя по тому, что перед этим названием указаны Македония и Киликия, речь идет об Адриатике.

12
Топоним встречается в “Географическом руководстве” Птолемея как “храм Афродиты” и находится в Восточных Пиренеях; другие арабские источники локализуют его в горах между Францией и Андалусией, что соответствует вышеприведенному местоположению.

13
Андалусия — арабское наименование мусульманской части Пиренейского полуострова.

14
Топоним неясен.

15
Араб. Баб ал-Абваб (“Ворота ворот”) — арабское название Дербентского горного прохода.

16
Топоним неясен.

 

“ЧИСТЫЕ БРАТЬЯ”

 

Лого www.rushrono.ru

Поделиться: